Cancionero Logo

Cancionero Submissions

Cancionero

The Episcopal Church


Last modified 8/25/2009
BIENVENIDO

¿Qué es lo que el comité busca?

  • Textos relacionados con el leccionario común revisado, o para una ocasión litúrgica especial
  • Textos que sean gramaticalmente correctos (licencia poética permitida)
  • Textos con contenidos que capturen la imaginación y generen reflexión.
  • Se prefiere un lenguaje de género neutral
  • Un estilo poético que pueda ser fácilmente cantado por las congregaciones
  • MÚsica y textos que estén en sintonía con la espiritualidad, la cultura, y la vida contemporánea latina/hispana
  • Melodías que se encuentren dentro de las capacidades musicales de las congregaciones
  • Una sintonía entre los conceptos y las emociones del texto y los conceptos y las emociones de la música.
  • De preferencia son las canciones en español, pero canciones bilingües (español-inglés) serán bienvenidas.

¿Cómo puede uno someter una composición o hacer una recomendación?

Una persona puede someter un máximo de nueve (9) composiciones originales; sin embargo, música para el ordinario de una misa entera se contará como una sola composición Igualmente se puede someter hasta nueve (9) recomendaciones de composiciones no propias. Tendrán primera consideración las composiciones con formularios recibidas hasta la medianoche del 11 de Octubre del 2009. Las composiciones X con formularios enviados posterior a esta fecha podrían ser consideradas si el tiempo lo permite y además existe espacio en el cancionero.

Formularios:

  1. Un formulario es requerido por cada composición.
  2. Un formulario debe ser acompañado por un texto de la composición correctamente escrito en formato de computadora (MS-Word 2003 o compatible). En caso de ser escrito a mano debe ser fácilmente legible, de lo contrario será descartado. Por favor no envíe sus originales sino solamente copias. No nos hacemos responsable por ningún material enviado.
  3. La música debe ser sometida con el formulario, en cualquiera de estas dos formas:
    1. Una partitura en formato electrónico PDF o escrita en papel pautado.
    2. El texto de la canción y una grabación de la canción bien sea a capela o con acompañamiento simple (preferiblemente en formato Mp3, o puede enviarlo en cassette, video, Cd, etc.)

Usted recibirá un email confirmando que hemos recibido su aplicación y no recibirá más correspondencia, a menos de quedar seleccionada su solicitud para ser incluida en el cancionero.

Todas las correspondencias serán manejadas via email. Se recomiend a asegurar una correcta dirección de email, ya que de lo contrario podría no ser notificado.

Enviar los formularios con sus composiciones por correo electrónico a: jansseng@hotmail.com.

Nombre el documento con una rayita al final del nombre del formulario, escriba el nombre del canto y guárdelo como un documento de Word 97-2003. (Ej: FormNewES-Todolopuedohacer.doc, FormEN-Amazing Grace.doc, etc.)

O por correo a:

    The Rev. Janssen Gutiérrez Silva
    653 Monument Rd, Apt # 505
    Jacksonville, FL 32225 USA

Para envío no electrónico, los formularios con las composiciones correspondientes deben enviarse por correo certificado, UPS, FedEx, etc. con el número de identificación y la fecha estimada de entrega. Se prefiere que se sometan los materiales electrónicamente.

Formularios para someter las composiciones
WELCOME

What is the committee looking for?

  • Texts from the Revised Common Lectionary, or texts for a special liturgical observance
  • Texts that are grammatically correct (poetic license permitted)
  • Texts that capture the imagination
  • Texts that use gender-neutral language are preferred
  • Texts with a good poetic style which are suitable for singing by congregations
  • Music and texts that are reflective of Latino/ Hispanic spirituality, culture and contemporary issues
  • Tunes that are within the singing capabilities of an average congregation
  • A harmony between the concepts and mood of the words and those of the tune
  • Songs that are in Spanish are preferred but bilingual (Spanish-English) songs are also welcome

How do I submit a composition

An individual may submit no more than nine (9) original compositions, however a mass setting will be considered as one entry. In addition, an individual may submit no more than nine (9) recommendations of compositions not their own. First consideration will be given to submissions received by midnight, October 11, 2009. Submissions received after that date will be considered if time and space permit.

Forms:

  1. A separate form is required for each submission.
  2. A typewritten copy of the text must accompany the submission form. Engraved manuscripts are not required, but hand-notated manuscripts must be clean and legible. Illegible entries will not be considered. Entries must be legibly typed or printed. Illegible entries will not be considered. Please send good copies of your original composition. Do not send your only copy. We accept no responsibility for any items sent to us.
  3. The music must be submitted with the form, in either of two manners:
    1. written musical score, using traditional and common forms of musical notation
    2. A recording of the song in MP-3 (preferred), or a URL address of where it can be found on the internet. [A cassette, video, or CD will also be accepted if mailed in]

You will receive an email acknowledging receipt of your submission(s). However, because of the anticipated number of submissions, you will only receive further notification if the composition is selected for inclusion in the cancionero. All correspondence will be through email. If you do not submit a valid email address, you will not be notified.

Electronic Submissions: jansseng@hotmail.com.

Name document by adding a dash to the end of the form name, type the song name and save as a 97-2003 Word doc. (Ex: FormEN-AmazingGrace.doc, FormNewES-Todolopuedohacer.doc. Etc.).

Or mail entries to:

    The Rev. Janssen Gutiérrez Silva
    653 Monument Rd, Apt # 505
    Jacksonville, FL 32225 USA

All non-electronic submission(s): The forms along with the corresponding music must be mailed by Certified Mail, UPS, FedEx, etc. with a tracking number for all mailed materials and an estimated date of arrival. Electronic submissions are encouraged.

Entry Forms for Submission of Compositions



Cancionero
The Episcopal Church